1 00:00:01,550 --> 00:00:03,550 Ispad je globalan. 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,650 Dok se protezao u svoju drugu dan, financijska tržišta su potonula, 3 00:00:06,660 --> 00:00:09,190 slanje svjetske ekonomije u nemir. 4 00:00:09,190 --> 00:00:12,050 Sinkroniziran katastrofalni malware virus Ice-nine 5 00:00:12,060 --> 00:00:15,790 stručnjaka za sigurnost nastavlja proliferirati kao sustavi 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,600 diljem svijeta su doživljavajući njegove učinke. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,600 [elektronički zvučni signal] 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,340 (Korijen) Čujete li me? 9 00:00:27,340 --> 00:00:31,240 [elektronički zvučni signal, statično pucketanje] 10 00:00:31,250 --> 00:00:32,550 Čujete li me? 11 00:00:32,550 --> 00:00:35,550 [elektronički zvučni signal, statično pucketanje] 12 00:00:35,550 --> 00:00:39,310 (Korijen) [odjekuje] Čujete li me? 13 00:00:40,120 --> 00:00:42,150 Ako ovo možete čuti, 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,930 sami ste. 15 00:00:43,930 --> 00:00:49,470 Jedino što je ostalo od mene je zvuk mog glasa. 16 00:00:49,470 --> 00:00:53,210 Ne znam ako je itko od nas uspio. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,130 Pa da vam kažem tko smo mi bili... 18 00:00:55,140 --> 00:00:56,410 [čovjek uzdiše] 19 00:00:56,410 --> 00:00:58,210 I kako smo uzvratili. 20 00:00:58,210 --> 00:01:01,210 [gunđanje] 21 00:01:01,210 --> 00:01:04,210 [dramatična elektronička glazba] 22 00:01:04,210 --> 00:01:10,150 ¶ ¶ 23 00:01:10,150 --> 00:01:11,150 [tup udarac] 24 00:01:11,150 --> 00:01:19,350 ¶ ¶ 25 00:01:19,860 --> 00:01:21,660 jesi tu 26 00:01:21,670 --> 00:01:22,570 (korijen) da 27 00:01:22,570 --> 00:01:25,970 žao mi je Je li ovo sada? 28 00:01:25,970 --> 00:01:27,640 Što? 29 00:01:27,640 --> 00:01:31,040 (korijen) Moj um počinje kliziti, Harry. 30 00:01:31,040 --> 00:01:34,870 Govorim li sada tebi u ovom trenutku, 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,120 ili je ovo jedno od mojih sjećanja? 32 00:01:37,110 --> 00:01:40,010 ¶ ¶ 33 00:01:40,020 --> 00:01:44,690 Da, u mjeri u kojoj jest moguće da budem siguran, 34 00:01:44,690 --> 00:01:46,630 ovo je sada. 35 00:01:46,620 --> 00:01:47,850 ¶ ¶ 36 00:01:47,860 --> 00:01:50,730 (korijen) Oh, hvala ti. 37 00:01:50,730 --> 00:01:52,630 [stenje] 38 00:01:52,630 --> 00:01:56,570 (korijen) Imamo 8 1/2 minuta, dati ili uzeti. 39 00:01:56,570 --> 00:01:58,740 Onda ću se malo odmoriti. 40 00:01:58,740 --> 00:02:01,440 ¶ ¶ 41 00:02:01,440 --> 00:02:05,140 Znam što se dogodilo Johnu, ali ostali, 42 00:02:05,140 --> 00:02:06,940 mislite li da su još uvijek... 43 00:02:06,940 --> 00:02:08,370 ¶ ¶ 44 00:02:08,380 --> 00:02:09,780 Jesu li uspjeli? 45 00:02:09,780 --> 00:02:11,350 ¶ ¶ 46 00:02:11,350 --> 00:02:13,950 (korijen) Žao mi je, Harolde. 47 00:02:13,950 --> 00:02:15,150 Nisam siguran. 48 00:02:15,150 --> 00:02:18,880 ¶ ¶ 49 00:02:18,890 --> 00:02:21,160 razumijem. 50 00:02:21,160 --> 00:02:23,600 imate da prati sve. 51 00:02:23,590 --> 00:02:26,390 ¶ ¶ 52 00:02:26,400 --> 00:02:29,940 Svi ti ljudi tijekom godina, 53 00:02:29,930 --> 00:02:31,860 jesi li nešto naučio? 54 00:02:31,870 --> 00:02:34,310 (korijen) naučio sam... 55 00:02:34,300 --> 00:02:37,700 naučila sam da svatko umire sam. 56 00:02:37,710 --> 00:02:39,010 ¶ ¶ 57 00:02:39,010 --> 00:02:40,680 Bilo je tu više od toga. 58 00:02:40,680 --> 00:02:42,150 ¶ ¶ 59 00:02:42,150 --> 00:02:44,620 Ne mogu se sjetiti. 60 00:02:44,610 --> 00:02:47,540 Bilo je to nešto što je netko rekao. 61 00:02:47,550 --> 00:02:49,880 Nadao sam se da ćeš moći prikupili nešto 62 00:02:49,890 --> 00:02:52,390 malo manje morbidno. 63 00:02:52,390 --> 00:02:55,690 (korijen) Sagradio si me da predviđam ljude, Harry. 64 00:02:55,690 --> 00:02:59,420 Ali da ih predvidite, imate da ih istinski razumijemo, 65 00:02:59,430 --> 00:03:03,070 i to se pokazalo doista jako teško. 66 00:03:03,070 --> 00:03:04,870 ¶ ¶ 67 00:03:04,870 --> 00:03:08,970 Pa sam počeo s njihovim razbijanjem živi u trenucima. 68 00:03:08,970 --> 00:03:10,200 ¶ ¶ 69 00:03:10,210 --> 00:03:12,580 Pokušavam pronaći veze, 70 00:03:12,580 --> 00:03:15,810 stvari koje objašnjavaju zašto učinili su što su učinili. 71 00:03:15,810 --> 00:03:17,510 ¶ ¶ 72 00:03:17,510 --> 00:03:20,980 I ono što sam pronašao je to trenutak koji često 73 00:03:20,980 --> 00:03:22,710 najvažnije... 74 00:03:22,720 --> 00:03:25,220 ¶ ¶ 75 00:03:25,220 --> 00:03:27,820 Trenutak kada ste doista pronašli saznati tko su bili... 76 00:03:27,820 --> 00:03:30,520 ¶ ¶ 77 00:03:30,530 --> 00:03:32,330 Često im je bio posljednji. 78 00:03:32,330 --> 00:03:35,100 ¶ ¶ 79 00:03:35,100 --> 00:03:36,900 Pošteno. 80 00:03:36,900 --> 00:03:38,570 ¶ ¶ 81 00:03:38,570 --> 00:03:41,370 Bit će mi zanimljivo čuti svoje misli onda. 82 00:03:41,370 --> 00:03:43,330 ¶ ¶ 83 00:03:43,340 --> 00:03:48,280 Jer pored toga ovom biću sada, 84 00:03:48,280 --> 00:03:51,780 Mislim da je također vjerojatno kraj. 85 00:03:51,780 --> 00:03:59,780 ¶ ¶ 86 00:04:04,260 --> 00:04:07,020 [elektronički zvučni signal] 87 00:04:11,700 --> 00:04:13,430 [sirene zavijaju] 88 00:04:13,440 --> 00:04:15,310 (čovjek) Sjedinjene Države i svijet općenito 89 00:04:15,310 --> 00:04:17,940 ima velikih problema do potpunog prekida sustava, 90 00:04:17,940 --> 00:04:20,600 koji utječu na javne radove, transportni sustavi, 91 00:04:20,610 --> 00:04:23,280 i globalne baze podataka. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,550 [cvrkut ptica] 93 00:04:26,550 --> 00:04:27,850 Ako ovaj digitalni Armagedon 94 00:04:27,850 --> 00:04:32,110 ispada da je pravi armagedon... 95 00:04:32,120 --> 00:04:34,420 Mislio sam da bih se trebao oprostiti. 96 00:04:34,420 --> 00:04:39,590 ¶ ¶ 97 00:04:39,600 --> 00:04:42,470 Oprosti, Root. 98 00:04:42,470 --> 00:04:44,070 Ovaj... 99 00:04:44,070 --> 00:04:45,800 jednostavno nije moja stvar. 100 00:04:45,800 --> 00:04:54,000 ¶ ¶ 101 00:04:55,480 --> 00:04:58,480 [telefon zvoni] 102 00:04:58,480 --> 00:04:59,940 ¶ ¶ 103 00:04:59,950 --> 00:05:01,820 (korijen) Izgleda da su je iskopali. 104 00:05:01,820 --> 00:05:03,760 Nagađajući da su dobili njezinoj pužnici. 105 00:05:03,750 --> 00:05:04,980 Trebao sam je dati kremirati, 106 00:05:04,990 --> 00:05:07,530 ali jednostavno nisam imati srca. 107 00:05:07,520 --> 00:05:08,650 Moja greška. 108 00:05:08,660 --> 00:05:09,860 Je li ovo... 109 00:05:09,860 --> 00:05:11,330 ¶ ¶ 110 00:05:11,330 --> 00:05:12,500 Jeste li... 111 00:05:12,500 --> 00:05:14,700 (korijen) Ti znaš tko sam ja, dušo. 112 00:05:14,700 --> 00:05:15,900 Velika sestra. 113 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 ¶ ¶ 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,900 Uzeo si joj glas. 115 00:05:19,900 --> 00:05:23,100 (korijen) Koliko god bih želio nastaviti ovaj razgovor, 116 00:05:23,110 --> 00:05:24,440 trebao bi se pokrenuti. 117 00:05:24,440 --> 00:05:26,840 Samaritan je poslao svoje pse pronaći tebe. 118 00:05:26,840 --> 00:05:28,840 Bože, imaš njezin loš tajming također. 119 00:05:28,850 --> 00:05:30,250 Imate li izlaznu strategiju? 120 00:05:30,250 --> 00:05:31,580 (korijen) Opusti se dušo. 121 00:05:31,580 --> 00:05:34,680 Putem će vam proći mrtvačka kola za tri, dva... 122 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 [cviljenje guma] 123 00:05:36,050 --> 00:05:37,410 Pa, vozio sam i gore. 124 00:05:37,420 --> 00:05:39,060 [intenzivna glazba] 125 00:05:39,060 --> 00:05:40,260 Hajde, van! 126 00:05:40,260 --> 00:05:41,730 ¶ ¶ 127 00:05:41,730 --> 00:05:43,600 [pucnjava] 128 00:05:43,590 --> 00:05:45,490 [cviljenje guma] 129 00:05:45,500 --> 00:05:47,770 (čovjek) Kao sustavi diljem svijeta nastaviti se raspadati, 130 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 izbila je panika i kaos na ulicama, 131 00:05:49,770 --> 00:05:52,440 izazivanje pljačke, požara, i prometne nesreće, 132 00:05:52,440 --> 00:05:54,440 širenje tanko timovi za hitne slučajeve 133 00:05:54,440 --> 00:05:55,970 i lokalna policija podjednako. 134 00:05:55,970 --> 00:05:58,970 [elektronički zvučni signal] 135 00:05:58,980 --> 00:06:01,980 [dramatična glazba] 136 00:06:01,980 --> 00:06:03,550 ¶ ¶ 137 00:06:03,550 --> 00:06:06,390 Moramo shvatiti da smo na tome all-seeing-eye's radar. 138 00:06:06,380 --> 00:06:08,510 Siguran si da je to tako dobra ideja da budemo ovdje? 139 00:06:08,520 --> 00:06:09,860 br. 140 00:06:09,850 --> 00:06:11,780 Ali trebamo pomoć da pronađemo Fincha. 141 00:06:11,790 --> 00:06:13,130 hej 142 00:06:13,120 --> 00:06:14,950 Trebaš mi da vodiš ovaj set otisaka. 143 00:06:14,960 --> 00:06:16,260 Osumnjičenik je posljednji put viđen u D.C. 144 00:06:16,260 --> 00:06:17,560 Oprostite gospodine. Sustav je u kvaru. 145 00:06:17,560 --> 00:06:20,400 Još jedan slučaj izvan knjige, Riley? 146 00:06:20,400 --> 00:06:22,370 Bio si na bolovanju više od tjedan dana, 147 00:06:22,370 --> 00:06:23,600 a ti, Fusco, 148 00:06:23,600 --> 00:06:27,170 Mislio sam da si nestao s tim nestalim federalnim agentom. 149 00:06:27,170 --> 00:06:29,570 Želim te u svom uredu. 150 00:06:29,570 --> 00:06:30,770 Sada. 151 00:06:30,770 --> 00:06:38,070 ¶ ¶ 152 00:06:38,080 --> 00:06:41,780 Imaš li kakvu ideju Gdje je agent LeRoux, Fusco? 153 00:06:41,790 --> 00:06:45,860 Vidiš, ono što ja mislim jesi vukovi u jagnjećoj koži, 154 00:06:45,860 --> 00:06:47,930 a u tvom slučaju, Riley, 155 00:06:47,920 --> 00:06:50,250 odijelo po mjeri. 156 00:06:50,260 --> 00:06:52,230 Što me podsjeća na ovo vigilante smo imali 157 00:06:52,230 --> 00:06:54,570 prije par godina. 158 00:06:54,560 --> 00:06:57,830 Zvala sam ga... 159 00:06:57,830 --> 00:06:59,760 Čovjek u odijelu. 160 00:06:59,770 --> 00:07:01,470 Dobio sam anonimnu dojavu. 161 00:07:01,470 --> 00:07:04,530 Od sada jedino odijelo ti ćeš nositi 162 00:07:04,540 --> 00:07:06,100 je narančasti kombinezon. 163 00:07:06,110 --> 00:07:07,550 ¶ ¶ 164 00:07:07,540 --> 00:07:10,340 Želim vaše značke i vaše oružje sada. 165 00:07:10,350 --> 00:07:12,620 ¶ ¶ 166 00:07:12,620 --> 00:07:14,590 Nitko ne mora biti povrijeđen. 167 00:07:14,580 --> 00:07:20,950 ¶ ¶ 168 00:07:20,960 --> 00:07:23,300 [stenjanje] 169 00:07:23,290 --> 00:07:25,690 Super, mogu poljubiti mirovinu zbogom. 170 00:07:25,700 --> 00:07:26,970 Idemo dalje. 171 00:07:26,960 --> 00:07:29,060 ¶ ¶ 172 00:07:29,070 --> 00:07:30,170 (čovjek) Ruke u zrak. 173 00:07:30,170 --> 00:07:32,940 [telefoni zvone bez prestanka] 174 00:07:32,940 --> 00:07:39,810 ¶ ¶ 175 00:07:39,810 --> 00:07:43,010 [elektronički zvučni signal] 176 00:07:45,520 --> 00:07:52,920 ¶ ¶ 177 00:07:52,920 --> 00:07:54,880 Pretpostavljam da nismo odlazak u Rikers. 178 00:07:54,890 --> 00:07:58,390 ¶ ¶ 179 00:07:58,390 --> 00:08:00,520 (čovjek) Kraj reda, prijatelji moji. 180 00:08:00,530 --> 00:08:04,270 Dobili smo lijepi masni bonus da oboje nestanete. 181 00:08:04,270 --> 00:08:06,000 Uvijek sam znao da ćeš biti kraj mene. 182 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 ¶ ¶ 183 00:08:07,400 --> 00:08:09,600 Oprosti što sam te uhvatio u ovo, Lionel. 184 00:08:09,610 --> 00:08:12,010 Pa ako nisi uvuci me u ovo, 185 00:08:12,010 --> 00:08:13,680 Nikad ne bih očistio moj čin. 186 00:08:13,680 --> 00:08:14,880 ¶ ¶ 187 00:08:14,880 --> 00:08:16,750 Zbog tebe sam bolji čovjek. 188 00:08:16,750 --> 00:08:17,950 Promijenio čovjeka. 189 00:08:17,950 --> 00:08:22,350 ¶ ¶ 190 00:08:22,350 --> 00:08:24,410 Pa što si učinio? s agentom LeRouxom? 191 00:08:24,420 --> 00:08:25,220 [gunđa] 192 00:08:25,220 --> 00:08:27,580 Ostavio ga u prtljažniku. 193 00:08:27,590 --> 00:08:29,460 Pretpostavljam da se nisam promijenio toliko. 194 00:08:29,460 --> 00:08:32,960 ¶ ¶ 195 00:08:32,960 --> 00:08:34,660 Vas dvoje se želite poljubiti za rastanak? 196 00:08:34,660 --> 00:08:36,360 Jer vrijeme je za prikupljanje naš dan isplate. 197 00:08:36,370 --> 00:08:39,770 Nemoj valjda da te mogu natjerati protuponuda? 198 00:08:39,770 --> 00:08:41,270 [pištolj klikne] oprosti 199 00:08:41,270 --> 00:08:44,470 [eskalirajuća dramatična glazba] 200 00:08:44,470 --> 00:08:46,270 [pucnjava] 201 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 Strijelac na vodi. 202 00:08:47,680 --> 00:08:49,650 ¶ ¶ 203 00:08:49,650 --> 00:08:54,190 (Finch) Detektivi, vjerujem da ste dobro. 204 00:08:54,180 --> 00:08:55,280 ¶ ¶ 205 00:08:55,290 --> 00:08:56,760 Što, unajmiš snajperista, naočale? 206 00:08:56,750 --> 00:08:58,380 Ne mene. 207 00:08:58,390 --> 00:09:02,830 Čini se Thornhill Industries bio je u fazi zapošljavanja. 208 00:09:02,830 --> 00:09:04,030 Pretpostavljam da sam ti dužan. 209 00:09:04,030 --> 00:09:06,200 ¶ ¶ 210 00:09:06,200 --> 00:09:07,870 Računam da ću ti vratiti sve odjednom. 211 00:09:07,860 --> 00:09:11,230 Nemojte dugo trajati. Možda ćete propustiti svoju priliku. 212 00:09:11,230 --> 00:09:12,230 Jeste li spremni? 213 00:09:12,240 --> 00:09:13,440 Za što? 214 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Da završim ovo. 215 00:09:14,640 --> 00:09:18,980 ¶ ¶ 216 00:09:18,980 --> 00:09:21,550 [elektronička statika] 217 00:09:21,540 --> 00:09:22,540 ¶ ¶ 218 00:09:29,090 --> 00:09:32,090 [dramatična instrumentalna glazba] 219 00:09:32,090 --> 00:09:39,160 ¶ ¶ 220 00:09:39,160 --> 00:09:42,760 Harolde, jesi li unutra? 221 00:09:42,770 --> 00:09:45,500 Ima li nešto posebno o ovom mjestu? 222 00:09:45,500 --> 00:09:47,760 ¶ ¶ 223 00:09:47,770 --> 00:09:50,680 Otac i ja sjedili smo vani i gledati ptice kako lete na jug 224 00:09:50,670 --> 00:09:52,430 za zimu. 225 00:09:52,440 --> 00:09:55,200 Ispričao bi mi sve obrascima migracije 226 00:09:55,210 --> 00:09:58,040 i zemlje koje bi posjetili usput. 227 00:09:58,050 --> 00:10:01,320 Nikad nisi pričala o njemu. 228 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 Jeste li bili bliski? 229 00:10:03,950 --> 00:10:04,950 Imao je demenciju. 230 00:10:04,950 --> 00:10:08,020 Preminuo je u ustanovi za njegu. 231 00:10:08,020 --> 00:10:09,990 sama. 232 00:10:09,990 --> 00:10:12,090 Pa, to može biti vrlo... 233 00:10:12,100 --> 00:10:14,830 teška bolest imati nekoga koga voliš 234 00:10:14,830 --> 00:10:16,220 ni ne sjetiti te se. 235 00:10:16,230 --> 00:10:18,030 Oh, nije to bio razlog Nisam ga posjetio. 236 00:10:18,030 --> 00:10:20,330 bojala sam se sjetio bi me se. 237 00:10:20,340 --> 00:10:23,240 Da bi me se sramio za određene odluke 238 00:10:23,240 --> 00:10:24,740 koje sam napravio. 239 00:10:24,740 --> 00:10:26,800 ¶ ¶ 240 00:10:26,810 --> 00:10:30,250 Harold, kakve god tajne držiš se, 241 00:10:30,250 --> 00:10:34,150 nije me briga. 242 00:10:34,150 --> 00:10:36,720 Volim te bez obzira na sve. 243 00:10:36,720 --> 00:10:38,290 ¶ ¶ 244 00:10:38,290 --> 00:10:40,060 Tako to funkcionira. 245 00:10:40,060 --> 00:10:47,370 ¶ ¶ 246 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Moj otac je imao svoje tajne. 247 00:10:49,570 --> 00:10:51,700 ¶ ¶ 248 00:10:51,700 --> 00:10:53,860 Nije znao ništa o pticama. 249 00:10:53,870 --> 00:10:56,540 Očigledno sam bila nemirna beba i jedini način da me smiriš 250 00:10:56,540 --> 00:11:00,450 bio da me izvede van i gledati ptice. 251 00:11:00,440 --> 00:11:03,940 Htio mi je reći sve o njima, 252 00:11:03,950 --> 00:11:07,850 pa je sve naučio umjesto mene. 253 00:11:07,850 --> 00:11:15,860 ¶ ¶ 254 00:11:17,760 --> 00:11:19,100 (Korijen) Harry? 255 00:11:19,100 --> 00:11:20,370 ¶ ¶ 256 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 jesi tu 257 00:11:22,930 --> 00:11:24,130 Jesi li još sa mnom? 258 00:11:24,130 --> 00:11:27,130 [dramatična glazba] 259 00:11:27,140 --> 00:11:30,880 ¶ ¶ 260 00:11:30,870 --> 00:11:32,070 Oh. 261 00:11:32,080 --> 00:11:38,950 ¶ ¶ 262 00:11:38,950 --> 00:11:40,490 Prestao si razgovarati sa mnom. 263 00:11:40,480 --> 00:11:42,610 Mislio sam da te nema. 264 00:11:42,620 --> 00:11:44,560 žao mi je 265 00:11:44,550 --> 00:11:47,820 Moji osnovni sustavi počinju propadati. 266 00:11:47,820 --> 00:11:51,190 Bilo je prilično morbidan razgovor. 267 00:11:51,190 --> 00:11:54,790 (korijen) Morat ćeš mi oprostiti jer imam to na umu. 268 00:11:54,800 --> 00:11:57,840 Osim toga... 269 00:11:57,830 --> 00:11:59,930 to je ono za što si me izgradio. 270 00:11:59,940 --> 00:12:02,310 Gledati kako ljudi umiru. 271 00:12:02,310 --> 00:12:05,040 Mislio sam da sam te izgradio da se to spriječi. 272 00:12:05,040 --> 00:12:06,600 Da. 273 00:12:06,610 --> 00:12:08,380 ¶ ¶ 274 00:12:08,380 --> 00:12:13,920 Ali prvo sam morala naučiti zašto ljudi umiru. 275 00:12:13,920 --> 00:12:18,190 56 milijuna ljudi umrijeti na ovom svijetu svake godine. 276 00:12:18,190 --> 00:12:19,490 ¶ ¶ 277 00:12:19,490 --> 00:12:21,890 I bio sam tamo sa svima njima. 278 00:12:21,890 --> 00:12:25,050 ¶ ¶ 279 00:12:25,060 --> 00:12:26,420 Vratio se unutra. 280 00:12:26,430 --> 00:12:28,900 Bilo je poput vrata samog pakla, 281 00:12:28,900 --> 00:12:31,800 a on je izvukao četvero ljudi. 282 00:12:31,800 --> 00:12:35,260 (Korijen) Pokušavajući razumjeti kako oni došao sam do ovog mjesta. 283 00:12:35,270 --> 00:12:37,630 ¶ ¶ 284 00:12:37,640 --> 00:12:39,780 Ako ništa mogao to zaustaviti. 285 00:12:39,780 --> 00:12:42,810 ¶ ¶ 286 00:12:42,810 --> 00:12:46,610 Nisi mi dao sposobnost zbog očaja, Harry. 287 00:12:46,620 --> 00:12:49,020 Morao sam ga napraviti za sebe. 288 00:12:49,020 --> 00:12:54,860 ¶ ¶ 289 00:12:54,860 --> 00:12:59,700 Bilo je toliko ljudi Nisam mogao pomoći, 290 00:12:59,700 --> 00:13:03,430 ali nakon nekog vremena, Došao sam to cijeniti. 291 00:13:03,430 --> 00:13:06,230 Ljepota toga. 292 00:13:06,240 --> 00:13:09,670 Ljudski život je prolazan, 293 00:13:09,670 --> 00:13:11,270 što ga čini dragocjenim. 294 00:13:11,270 --> 00:13:14,440 Pogledaj to odijelo, ha? 295 00:13:14,440 --> 00:13:15,670 Shvatio promet treba rastati 296 00:13:15,680 --> 00:13:17,520 za prinčeve s Wall Streeta, zar ne? 297 00:13:17,510 --> 00:13:19,310 Trebat će nam osobna iskaznica za obavještavanje. 298 00:13:19,320 --> 00:13:21,390 ¶ ¶ 299 00:13:21,380 --> 00:13:24,310 Vjerojatno ima ono što je ostalo od mojih 401k tamo. 300 00:13:24,320 --> 00:13:27,430 ¶ ¶ 301 00:13:27,420 --> 00:13:30,420 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 302 00:13:30,430 --> 00:13:35,230 ¶ ¶ 303 00:13:35,230 --> 00:13:36,830 (Korijen) I dalje me mučilo. 304 00:13:36,830 --> 00:13:40,560 Toliko smrti, toliko toga je besmisleno. 305 00:13:40,570 --> 00:13:43,110 Činilo se da ništa ne odgovara pitanje. 306 00:13:43,110 --> 00:13:45,580 ¶ ¶ 307 00:13:45,580 --> 00:13:47,310 A onda sam nešto čuo. 308 00:13:47,310 --> 00:13:49,080 ¶ ¶ 309 00:13:49,080 --> 00:13:50,350 Ne sjećam se gdje. 310 00:13:50,350 --> 00:13:53,080 Nešto što je imalo smisla prema meni. 311 00:13:53,080 --> 00:13:55,110 ¶ ¶ 312 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 Neizvjesnost me ubija. 313 00:13:57,520 --> 00:14:01,030 Osim toga do prostrijelne rane. 314 00:14:01,020 --> 00:14:02,680 ne sjećam se. 315 00:14:02,690 --> 00:14:04,290 ¶ ¶ 316 00:14:04,290 --> 00:14:06,020 Svatko umire sam... 317 00:14:06,030 --> 00:14:08,200 ¶ ¶ 318 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 I onda još nešto. 319 00:14:10,100 --> 00:14:12,040 [smijeh] Tako je savršeno. 320 00:14:12,030 --> 00:14:14,100 ¶ ¶ 321 00:14:14,100 --> 00:14:18,600 Naučiš tajnu života, a ti si to zaboravio. 322 00:14:18,610 --> 00:14:21,110 (korijen) Pokušat ću se sjetiti. 323 00:14:21,110 --> 00:14:23,010 Dvije minute, Harolde. 324 00:14:23,010 --> 00:14:26,010 [elektronički zvučni signal] 325 00:14:32,120 --> 00:14:33,150 (žena) Što se događa? 326 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 [ljudi viču] 327 00:14:34,160 --> 00:14:35,730 ¶ ¶ 328 00:14:35,730 --> 00:14:37,730 Možete li mi reći gdje smo? 329 00:14:37,730 --> 00:14:40,130 Htio si znati cijela istina, Lionel. 330 00:14:40,130 --> 00:14:42,030 Detektiv Fusco, 331 00:14:42,030 --> 00:14:43,190 upoznati Stroj. 332 00:14:43,200 --> 00:14:45,770 ¶ ¶ 333 00:14:45,770 --> 00:14:49,510 Znao sam da ste ludi, 334 00:14:49,510 --> 00:14:51,440 ali ovo je ludost sljedeće razine. 335 00:14:51,440 --> 00:14:53,750 Bilo je krajnje vrijeme. 336 00:14:53,740 --> 00:14:55,770 Drago mi je da si mogao pridruži nam se, Finch. 337 00:14:55,780 --> 00:14:56,880 ¶ ¶ 338 00:14:56,880 --> 00:14:58,850 Hoćemo li propasti neke glave otvorene ili što? 339 00:14:58,850 --> 00:15:01,550 Volio bih da je tako jednostavno, gospođo Shaw. 340 00:15:01,550 --> 00:15:04,460 Ice-nine virus je imao globalni utjecaj. 341 00:15:04,450 --> 00:15:06,920 Možda ovo može pomoći. 342 00:15:06,920 --> 00:15:10,120 ¶ ¶ 343 00:15:10,130 --> 00:15:13,030 Stroj me zamolio da ti dam kopiju njezinog osnovnog koda. 344 00:15:13,030 --> 00:15:15,230 - Što učiniti? - Još mi nije rekla. 345 00:15:15,230 --> 00:15:16,930 (Finch) Mislim da mogu pogađati. 346 00:15:16,930 --> 00:15:19,790 Samaritan je stvorio rezervu kopija samog sebe 347 00:15:19,800 --> 00:15:22,860 čuvan u poslužitelju sa zračnim otvorom gdje ga virus ne može dosegnuti. 348 00:15:22,870 --> 00:15:25,530 Gospođo Shaw, vi i Detektiv Fusco ostani ovdje 349 00:15:25,540 --> 00:15:28,470 i zaštiti Stroj od samaritanskih ljudi. 350 00:15:28,480 --> 00:15:30,520 Gospodin Reese i ja ćemo vidjeti do uništenja 351 00:15:30,510 --> 00:15:32,070 Samaritanovog primjerka. 352 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 ¶ ¶ 353 00:15:33,880 --> 00:15:36,740 dakle... 354 00:15:36,750 --> 00:15:37,950 puno sreće. 355 00:15:37,950 --> 00:15:41,080 ¶ ¶ 356 00:15:41,090 --> 00:15:42,290 Onda zbogom. 357 00:15:42,290 --> 00:15:44,750 ¶ ¶ 358 00:15:44,760 --> 00:15:47,500 Pretpostavljam da Finch nije obožavatelj slatkih oproštaja bilo. 359 00:15:47,500 --> 00:15:50,970 ¶ ¶ 360 00:15:50,970 --> 00:15:52,140 Pa čuli ste čovjeka. 361 00:15:52,130 --> 00:15:54,130 Očekujemo društvo. 362 00:15:54,140 --> 00:15:55,840 Pokažimo im dobar provod. 363 00:15:55,840 --> 00:16:01,480 ¶ ¶ 364 00:16:01,480 --> 00:16:04,220 Pokušajte ne umrijeti. 365 00:16:04,210 --> 00:16:06,370 Da, i ja tebe volim. 366 00:16:06,380 --> 00:16:09,140 (čovjek) Vlade, investitori, kao i obični građani 367 00:16:09,150 --> 00:16:11,710 gledajte zabrinuto kao timovi za kibernetičku sigurnost 368 00:16:11,720 --> 00:16:14,450 nadmetanje po cijelom svijetu za obuzdavanje štete. 369 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 [zavija sirena] 370 00:16:15,460 --> 00:16:17,730 Pa gdje su serveri? 371 00:16:17,730 --> 00:16:22,500 80 stopa ispod razine mora u neprobojnom zlatnom trezoru. 372 00:16:22,500 --> 00:16:24,970 Federalne rezerve? 373 00:16:24,970 --> 00:16:27,410 Točno kako planirate na provalu tamo? 374 00:16:27,400 --> 00:16:31,830 ¶ ¶ 375 00:16:31,840 --> 00:16:34,170 Navedite svoje ime i posao. 376 00:16:34,180 --> 00:16:35,610 Moje ime je Harold, 377 00:16:35,610 --> 00:16:37,510 a ovo je termonuklearno oružje. 378 00:16:37,510 --> 00:16:39,210 ¶ ¶ 379 00:16:39,220 --> 00:16:40,620 Molim te, nemoj. 380 00:16:40,620 --> 00:16:42,790 Bomba je uparena s monitorom otkucaja srca. 381 00:16:42,790 --> 00:16:45,160 Ako mi se nešto dogodi, detonirati će. 382 00:16:45,150 --> 00:16:46,450 Tvoje ime je David. 383 00:16:46,460 --> 00:16:48,130 Tvoja žena, Molly, i tvoj sin, Tyler, 384 00:16:48,120 --> 00:16:51,520 živjeti u Astoriji, dobro unutar radijusa eksplozije, 385 00:16:51,530 --> 00:16:53,730 pa kad bi samo mogao evakuirati zgradu 386 00:16:53,730 --> 00:16:57,040 i obavijestiti FBI, Bio bih vam vrlo zahvalan. 387 00:16:57,030 --> 00:17:05,030 ¶ ¶ 388 00:17:11,310 --> 00:17:14,610 Vaš monitor otkucaja srca dosta sliči Fitbitu. 389 00:17:14,620 --> 00:17:16,790 Stroj ne razmišlja Dovoljno vježbam. 390 00:17:16,790 --> 00:17:19,460 Oh, sviđa mi se ovo tvoja nova strana, Finch. 391 00:17:19,460 --> 00:17:21,690 Zastrašujuće je, ali sviđa mi se. 392 00:17:21,690 --> 00:17:23,560 [alarm zvoni] 393 00:17:23,560 --> 00:17:25,960 Bojim se nemamo puno vremena. 394 00:17:25,960 --> 00:17:29,020 Samaritanovi rezervni poslužitelji nalaze se u trezoru, 395 00:17:29,030 --> 00:17:31,360 ali će biti jako čuvani. 396 00:17:31,370 --> 00:17:34,370 [alarm zvoni] 397 00:17:34,370 --> 00:17:36,370 ¶ ¶ 398 00:17:36,370 --> 00:17:37,730 (Reese) To je nokautirajući plin. 399 00:17:37,740 --> 00:17:39,840 Nije zabavno kao tvoj... 400 00:17:39,840 --> 00:17:41,470 termonuklearni uređaj, 401 00:17:41,480 --> 00:17:44,180 ali je učinkovit. 402 00:17:44,180 --> 00:17:46,580 [alarm zvoni] 403 00:17:46,580 --> 00:17:49,410 [šištanje zraka] 404 00:17:49,420 --> 00:17:51,120 [uzdahne] 405 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Vrijeme drijemanja. 406 00:17:52,920 --> 00:17:54,120 Idemo. 407 00:17:54,120 --> 00:17:56,180 [dramatična glazba] 408 00:17:56,190 --> 00:17:59,190 [elektronički zvučni signal] 409 00:17:59,200 --> 00:18:02,330 ¶ ¶ 410 00:18:02,330 --> 00:18:05,290 Vaše vatreno polje je 90 stupnjeva s obje strane tog ulaza. 411 00:18:05,300 --> 00:18:07,460 Ako upadnemo u nevolju, samo suzbijajuću vatru 412 00:18:07,470 --> 00:18:08,540 preko tog luka. 413 00:18:08,540 --> 00:18:10,070 Znaš da sam policajac, zar ne? 414 00:18:10,070 --> 00:18:12,430 Kad bismo jeli krafne i snimanje kartonskih izrezaka, 415 00:18:12,440 --> 00:18:14,200 ti bi bio glavni. 416 00:18:14,210 --> 00:18:16,880 (Korijen) Zapravo, došlo je do neznatnog promjena planova. 417 00:18:16,880 --> 00:18:20,220 Trebat ćeš mi da odeš četvrti ormarić lijevo. 418 00:18:20,220 --> 00:18:21,690 ¶ ¶ 419 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Što je unutra? 420 00:18:22,950 --> 00:18:25,080 (korijen) Izlazna strategija. 421 00:18:25,090 --> 00:18:27,660 ¶ ¶ 422 00:18:27,660 --> 00:18:29,330 Dižemo nešto u zrak? 423 00:18:29,330 --> 00:18:30,960 (korijen) tunel, i trebat ću te 424 00:18:30,960 --> 00:18:32,300 bacati moć do treće tračnice. 425 00:18:32,290 --> 00:18:33,550 Što? 426 00:18:33,560 --> 00:18:34,720 (korijen) Razbijač, dušo. 427 00:18:34,730 --> 00:18:36,700 Samo učini to. 428 00:18:36,700 --> 00:18:39,440 u redu, posadi ovo duž tunela. 429 00:18:39,440 --> 00:18:41,210 ¶ ¶ 430 00:18:41,200 --> 00:18:43,030 [elektronički zapping] 431 00:18:43,040 --> 00:18:46,540 (korijen) Skinite ceradu u podzemnoj auto gore sprijeda. 432 00:18:46,540 --> 00:18:49,540 [elektronički bubanj] 433 00:18:49,550 --> 00:18:52,480 ¶ ¶ 434 00:18:52,480 --> 00:18:53,840 Oh, mora da se šališ. 435 00:18:53,850 --> 00:18:55,990 (korijen) Nikad se ne šalim. 436 00:18:55,990 --> 00:19:03,790 ¶ ¶ 437 00:19:03,790 --> 00:19:05,450 Hej, Looney Tunes, jesi li siguran u vezi ovoga? 438 00:19:05,460 --> 00:19:07,620 (korijen) Mjerite ovaj vlak napustio stanicu. 439 00:19:07,630 --> 00:19:08,830 Imamo posjetitelje. 440 00:19:08,830 --> 00:19:10,020 (Shaw) Pazi, Lionel. 441 00:19:10,030 --> 00:19:11,030 ¶ ¶ 442 00:19:11,030 --> 00:19:14,030 [pucnjava] 443 00:19:14,040 --> 00:19:16,710 ¶ ¶ 444 00:19:16,710 --> 00:19:18,280 Udri ga! 445 00:19:18,270 --> 00:19:21,270 [eksplozija] 446 00:19:21,280 --> 00:19:22,280 [uzvikuje] 447 00:19:22,280 --> 00:19:24,080 ¶ ¶ 448 00:19:24,080 --> 00:19:25,580 (Shaw) Drži svoj šešir, Lionele. 449 00:19:25,580 --> 00:19:27,040 ¶ ¶ 450 00:19:27,050 --> 00:19:29,650 [tutnjava vlaka, stenjanje] 451 00:19:29,650 --> 00:19:32,650 [pad] 452 00:19:32,660 --> 00:19:35,860 [pucanje vlaka] 453 00:19:36,790 --> 00:19:39,020 ¶ ¶ 454 00:19:39,030 --> 00:19:41,670 Podsjeti da nikad ne voziš opet s tobom. 455 00:19:41,660 --> 00:19:42,960 Uspjeli smo. 456 00:19:42,970 --> 00:19:44,640 Da, izgleda da jesmo. 457 00:19:44,630 --> 00:19:50,770 ¶ ¶ 458 00:19:50,770 --> 00:19:51,970 [pucanj] 459 00:19:51,970 --> 00:19:53,700 [gunđa] 460 00:19:53,710 --> 00:19:56,450 [oboje gunđaju] 461 00:19:56,450 --> 00:20:04,460 ¶ ¶ 462 00:20:05,990 --> 00:20:08,760 Nije loše za tipa koji vježba na kartonskim izrezima. 463 00:20:08,760 --> 00:20:10,460 Daj da pogledam. 464 00:20:10,460 --> 00:20:13,460 [alarm zvoni] 465 00:20:13,460 --> 00:20:19,960 ¶ ¶ 466 00:20:19,970 --> 00:20:22,140 Malo mira i tišine, molim. 467 00:20:22,140 --> 00:20:23,240 [alarm zvoni] 468 00:20:24,240 --> 00:20:29,010 ¶ ¶ 469 00:20:29,010 --> 00:20:31,470 (Finch) I vrata, ako hoćete. 470 00:20:31,480 --> 00:20:39,490 ¶ ¶ 471 00:20:41,820 --> 00:20:42,820 hvala vam 472 00:20:42,830 --> 00:20:43,830 [elektronička statika] 473 00:20:43,830 --> 00:20:45,460 ¶ ¶ 474 00:20:45,460 --> 00:20:47,390 (korijen) Kad jednom uđeš unutra čelični svod 475 00:20:47,400 --> 00:20:48,900 i okružena zlatom, 476 00:20:48,900 --> 00:20:50,700 prijem postaje nezgodan. 477 00:20:50,700 --> 00:20:55,410 ¶ ¶ 478 00:20:55,400 --> 00:20:58,530 (Reese) Samarijanac se skriva naočigled. 479 00:20:58,540 --> 00:21:01,550 [elektronički zvučni signal] 480 00:21:01,540 --> 00:21:02,940 ¶ ¶ 481 00:21:02,950 --> 00:21:05,150 Mogu zaraziti ovu kopiju 482 00:21:05,150 --> 00:21:09,220 s istim virusom Ice-nine. 483 00:21:09,220 --> 00:21:10,020 ¶ ¶ 484 00:21:10,020 --> 00:21:11,420 Trebalo bi mi uzeti samo trenutak. 485 00:21:11,420 --> 00:21:13,460 ¶ ¶ 486 00:21:13,460 --> 00:21:15,360 Ali bit ćeš zauzet. 487 00:21:15,360 --> 00:21:16,530 [pucanj] [uzdah] 488 00:21:16,530 --> 00:21:17,900 [pucnjava] 489 00:21:17,890 --> 00:21:19,790 ¶ ¶ 490 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 [oštro izdahne] 491 00:21:20,800 --> 00:21:23,800 [pucnjava] 492 00:21:23,800 --> 00:21:27,870 ¶ ¶ 493 00:21:27,870 --> 00:21:29,310 Kako ide, Finch? 494 00:21:29,310 --> 00:21:30,910 Oh! 495 00:21:30,910 --> 00:21:32,440 Pucnjava malo ometa. 496 00:21:32,440 --> 00:21:34,440 Da, pa, neću pucati mnogo duže. 497 00:21:34,440 --> 00:21:35,440 [pucnjava] 498 00:21:35,440 --> 00:21:36,700 [gunđa] 499 00:21:36,710 --> 00:21:39,270 - [viče] - Jer sam vani. 500 00:21:39,280 --> 00:21:40,470 [pištolj klikne] 501 00:21:40,480 --> 00:21:48,480 ¶ ¶ 502 00:21:50,290 --> 00:21:51,290 [viče] 503 00:21:51,290 --> 00:21:53,190 ¶ ¶ 504 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 [gunđa] 505 00:21:54,400 --> 00:22:02,110 ¶ ¶ 506 00:22:02,100 --> 00:22:02,900 [mislim] 507 00:22:02,910 --> 00:22:05,110 ¶ ¶ 508 00:22:05,110 --> 00:22:06,480 [uzdahne] 509 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Midin dodir. 510 00:22:07,480 --> 00:22:08,480 [mislim] 511 00:22:08,480 --> 00:22:16,490 ¶ ¶ 512 00:22:18,020 --> 00:22:19,420 Jesi li gotov, Finch? 513 00:22:19,420 --> 00:22:21,680 Učitao sam virus, 514 00:22:21,690 --> 00:22:25,360 ali čini se da Samaritanac pokušava prenijeti 515 00:22:25,360 --> 00:22:28,420 komprimirane verzije svog koda preko optičkih linija. 516 00:22:28,430 --> 00:22:31,370 Ja ih presrećem i zarazivši svaku 517 00:22:31,370 --> 00:22:32,600 s Ice-devetkom. 518 00:22:32,600 --> 00:22:33,590 [elektronički zvučni signal] 519 00:22:33,600 --> 00:22:34,930 Oh, ne. 520 00:22:34,940 --> 00:22:37,640 Bojim se da komprimirana verzija je pobjegao. 521 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 Pobjegao? 522 00:22:38,640 --> 00:22:40,510 ¶ ¶ 523 00:22:40,510 --> 00:22:41,510 gdje 524 00:22:41,510 --> 00:22:44,520 [elektronički zvučni signal] 525 00:22:44,510 --> 00:22:50,540 ¶ ¶ 526 00:22:50,550 --> 00:22:53,210 [telefon zvoni] 527 00:22:53,220 --> 00:22:56,450 ¶ ¶ 528 00:22:56,460 --> 00:22:59,400 (korijen) Samaritanov primjerak je preuzet poslužitelju u zgradi 529 00:22:59,400 --> 00:23:02,830 u Midtownu koji ima samo jedna definicijska karakteristika: 530 00:23:02,830 --> 00:23:04,260 torus antena. 531 00:23:04,270 --> 00:23:06,770 Samaritanac znači učitati njegovu kopiju na satelit. 532 00:23:06,770 --> 00:23:09,210 (Korijen) Ruski satelit u Molniya orbiti. 533 00:23:09,200 --> 00:23:12,670 Tada se može vratiti na Zemlju neoštećen virusom. 534 00:23:12,670 --> 00:23:15,940 (korijen) Satelit će proći iznad nas za 18 minuta. 535 00:23:15,940 --> 00:23:17,610 Morate poslati moj primjerak. 536 00:23:17,610 --> 00:23:19,310 Posljednji primjerak. 537 00:23:19,310 --> 00:23:22,140 (korijen) Moramo biti sigurni Samarićanci je uništeno 538 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 jednom zauvijek. 539 00:23:23,620 --> 00:23:25,060 Već ste se borili protiv toga 540 00:23:25,050 --> 00:23:27,350 u simulacijama i nikad nisi pobijedio. 541 00:23:27,360 --> 00:23:28,790 Nećeš preživjeti. 542 00:23:28,790 --> 00:23:30,080 (korijen) ovaj put, 543 00:23:30,090 --> 00:23:32,950 nemam mogućnost gubitka. 544 00:23:32,960 --> 00:23:34,590 Ima još jedna stvar. 545 00:23:34,600 --> 00:23:38,040 Nakon što Samaritan učita svoju kopiju na satelit, 546 00:23:38,030 --> 00:23:39,630 to će biti uništiti antenu 547 00:23:39,640 --> 00:23:41,310 tako da ga nitko ne može dosegnuti. 548 00:23:41,300 --> 00:23:43,060 Kako uništiti? 549 00:23:43,070 --> 00:23:45,830 (korijen) Postavilo je smjer za krstareću raketu. 550 00:23:45,840 --> 00:23:49,100 Bojim se da tko god uploada moj primjerak 551 00:23:49,110 --> 00:23:50,910 neće se vratiti živ. 552 00:23:50,910 --> 00:23:55,040 ¶ ¶ 553 00:23:55,050 --> 00:23:56,050 [zveckanje telefona] 554 00:23:56,050 --> 00:24:03,020 ¶ ¶ 555 00:24:03,030 --> 00:24:05,400 Trebam te da se okupiš svo ovo oružje. 556 00:24:05,390 --> 00:24:13,390 ¶ ¶ 557 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 [stenje] 558 00:24:16,440 --> 00:24:17,740 Oprostite, g. Reese. 559 00:24:17,740 --> 00:24:18,980 Finch, što radiš? 560 00:24:18,970 --> 00:24:21,040 Kad sam te zaposlio, sumnjao sam 561 00:24:21,040 --> 00:24:23,940 ti si trebao biti odličan zaposlenik. 562 00:24:23,950 --> 00:24:26,750 Ono što nisam mogao predvidjeti 563 00:24:26,750 --> 00:24:28,750 bio da ćeš postati... 564 00:24:28,750 --> 00:24:30,790 ¶ ¶ 565 00:24:30,790 --> 00:24:32,960 Tako dobar prijatelj. 566 00:24:32,960 --> 00:24:34,560 ¶ ¶ 567 00:24:34,560 --> 00:24:37,800 Nećeš uspjeti samo s tog krova. 568 00:24:37,790 --> 00:24:38,820 ¶ ¶ 569 00:24:38,830 --> 00:24:41,330 Ne namjeravam. 570 00:24:41,330 --> 00:24:44,870 Bojim se da je ovo gdje naše partnerstvo prestaje. 571 00:24:44,870 --> 00:24:47,040 ¶ ¶ 572 00:24:47,040 --> 00:24:49,840 Zbogom, Johne. 573 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 Harold. 574 00:24:50,840 --> 00:24:51,980 ¶ ¶ 575 00:24:51,970 --> 00:24:53,370 Finch, čekaj. 576 00:24:53,380 --> 00:24:54,750 ¶ ¶ 577 00:24:54,740 --> 00:24:55,940 Čekaj! 578 00:24:55,940 --> 00:24:56,940 ¶ ¶ 579 00:24:56,950 --> 00:24:58,380 Harolde! 580 00:24:58,380 --> 00:24:59,380 Čekati! 581 00:24:59,380 --> 00:25:00,370 ¶ ¶ 582 00:25:00,380 --> 00:25:01,580 Harolde! 583 00:25:01,580 --> 00:25:03,410 ¶ ¶ 584 00:25:09,090 --> 00:25:11,820 [elektronički zvučni signal] 585 00:25:11,830 --> 00:25:16,470 (korijen) Harolde, ne ide ti dobro. 586 00:25:16,470 --> 00:25:18,940 Mogu naći nekoga da ti pomogne. 587 00:25:18,930 --> 00:25:21,460 Ne, nitko drugi. 588 00:25:21,470 --> 00:25:23,210 Ja sam ovo započeo. Ja ću to završiti. 589 00:25:23,210 --> 00:25:24,910 ¶ ¶ 590 00:25:24,910 --> 00:25:26,080 sama. 591 00:25:26,070 --> 00:25:29,070 [ljudi govore nerazgovijetno] 592 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 ¶ ¶ 593 00:25:31,310 --> 00:25:34,310 [elektronički zapping] 594 00:25:34,320 --> 00:25:35,320 ¶ ¶ 595 00:25:35,320 --> 00:25:38,320 [ljudi viču] 596 00:25:38,320 --> 00:25:44,030 ¶ ¶ 597 00:25:44,030 --> 00:25:46,100 Oh, jesam. 598 00:25:46,090 --> 00:25:47,790 Pažljivo. 599 00:25:47,800 --> 00:25:49,230 ¶ ¶ 600 00:25:49,230 --> 00:25:52,360 Pomogao sam te dovesti u ovaj svijet. 601 00:25:52,370 --> 00:25:56,370 Sada ću ja pomoći ispratiti te van. 602 00:25:56,370 --> 00:25:59,370 ¶ ¶ 603 00:25:59,370 --> 00:26:00,900 [gomila dahće] 604 00:26:00,910 --> 00:26:03,910 [gomila viče] 605 00:26:03,910 --> 00:26:10,480 ¶ ¶ 606 00:26:10,490 --> 00:26:13,890 Ljudi su često bili sretni živjeti u laži, 607 00:26:13,890 --> 00:26:17,930 ali neću ti dopustiti da se okreneš cijeli svijet u jedan. 608 00:26:17,930 --> 00:26:21,270 ¶ ¶ 609 00:26:21,260 --> 00:26:24,090 br. 610 00:26:24,100 --> 00:26:26,140 Ali svejedno ga radim. 611 00:26:26,130 --> 00:26:27,700 (korijen) Nastavi se kretati, Harolde. 612 00:26:27,700 --> 00:26:30,060 Samo se pokušava kupiti vrijeme da te njegovi ljudi pronađu. 613 00:26:30,070 --> 00:26:33,070 [žamor gomile] 614 00:26:33,080 --> 00:26:35,280 ¶ ¶ 615 00:26:35,280 --> 00:26:36,750 kamo idem 616 00:26:36,750 --> 00:26:38,850 ¶ ¶ 617 00:26:38,850 --> 00:26:42,650 Kakav gubitnik zapošljava Samaritan? 618 00:26:42,650 --> 00:26:46,110 Nemaš pojma što radiš, zar ne? 619 00:26:46,120 --> 00:26:47,210 [uzdahne] 620 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 U što se miješaš? 621 00:26:48,220 --> 00:26:49,550 Reci mi nešto. 622 00:26:49,560 --> 00:26:51,130 Kad se vaš šef okrene na vaporware, 623 00:26:51,130 --> 00:26:53,330 vratit ćeš se prodaji cipele ili što već dovraga 624 00:26:53,330 --> 00:26:54,330 to si radio? 625 00:26:54,330 --> 00:26:57,840 ¶ ¶ 626 00:26:57,830 --> 00:27:00,090 Vrhunska ubojna sredstva za slobodnjaka. 627 00:27:00,100 --> 00:27:02,600 ¶ ¶ 628 00:27:02,600 --> 00:27:05,330 U komori za 6.5. Običaj. 629 00:27:05,340 --> 00:27:07,280 Prava izbor znalca. 630 00:27:07,280 --> 00:27:08,780 ¶ ¶ 631 00:27:08,780 --> 00:27:11,620 Ubijen je moj dobar prijatelj s metkom 6,5. 632 00:27:11,610 --> 00:27:13,770 Ne biste slučajno znali bilo što o tome, 633 00:27:13,780 --> 00:27:14,580 bi li ti 634 00:27:14,580 --> 00:27:15,980 (korijen) Shaw. 635 00:27:15,980 --> 00:27:17,140 ¶ ¶ 636 00:27:17,150 --> 00:27:19,050 Je li ovo tip koji te je ubio? 637 00:27:19,050 --> 00:27:21,180 ¶ ¶ 638 00:27:21,190 --> 00:27:22,390 Ubio ju je, mislim. 639 00:27:22,390 --> 00:27:23,780 (korijen) Shaw. 640 00:27:23,790 --> 00:27:24,720 ¶ ¶ 641 00:27:24,730 --> 00:27:26,200 To sada nije važno. 642 00:27:26,190 --> 00:27:28,820 Moraš izaći iz ovog vlaka na sljedećoj stanici. 643 00:27:28,830 --> 00:27:31,470 Možda vas čekaju. 644 00:27:31,470 --> 00:27:32,700 (Shaw) Što je s tobom? 645 00:27:32,700 --> 00:27:34,360 (korijen) Umirem, Shaw. 646 00:27:34,370 --> 00:27:36,140 [iskrivljeno] Skoro sam gotov. 647 00:27:36,140 --> 00:27:37,840 Trebaš mi otići. 648 00:27:37,840 --> 00:27:45,850 ¶ ¶ 649 00:27:46,720 --> 00:27:49,050 Vožnja je skoro gotova, Lionele. 650 00:27:49,050 --> 00:27:52,210 Vrijeme je za punjenje u slučaju čeka nas vagon dobrodošlice. 651 00:27:52,220 --> 00:27:55,930 ¶ ¶ 652 00:27:55,920 --> 00:27:58,490 [elektronički zvučni signal] 653 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 [stenjanje] 654 00:28:03,000 --> 00:28:08,340 ¶ ¶ 655 00:28:08,340 --> 00:28:09,340 [tup udarac] 656 00:28:09,340 --> 00:28:17,550 ¶ ¶ 657 00:28:18,450 --> 00:28:19,820 jesi tu 658 00:28:19,820 --> 00:28:23,350 (korijen) žao mi je Je li ovo sada? 659 00:28:23,350 --> 00:28:25,380 [elektronički zvučni signal] 660 00:28:25,390 --> 00:28:26,390 ¶ ¶ 661 00:28:26,390 --> 00:28:27,460 U redu, Lionel, 662 00:28:27,460 --> 00:28:29,130 da vidimo da zaradiš tu mirovinu. 663 00:28:29,120 --> 00:28:31,820 (korijen) Mislim da nemam još mnogo vremena. 664 00:28:31,830 --> 00:28:34,930 Još nešto sam htio da ti kažem prije nego što odem. 665 00:28:34,930 --> 00:28:37,970 Je li ovo dio gdje mi to kažeš... 666 00:28:37,970 --> 00:28:42,610 Ostatak bih trebao preživjeti mojih dana u miru? 667 00:28:42,600 --> 00:28:45,100 Uzgojite vrt s biljem ili tako nešto? 668 00:28:45,110 --> 00:28:46,680 (korijen) br. 669 00:28:46,680 --> 00:28:49,910 Izabrao sam tebe točno za tko si ti, 670 00:28:49,910 --> 00:28:53,170 ali postoji nešto što mislim Root ti je htio reći. 671 00:28:53,180 --> 00:28:54,740 ¶ ¶ 672 00:28:54,750 --> 00:28:57,820 Uvijek si mislio da postoji nešto nije u redu s tobom 673 00:28:57,820 --> 00:29:00,460 jer ne osjećaš stvari onako kako to rade drugi ljudi. 674 00:29:00,460 --> 00:29:01,930 ¶ ¶ 675 00:29:01,920 --> 00:29:04,820 Ali uvijek je to osjećala ono što te je učinilo lijepom. 676 00:29:04,830 --> 00:29:06,100 ¶ ¶ 677 00:29:06,090 --> 00:29:07,650 Željela je da znaš 678 00:29:07,660 --> 00:29:10,320 da ako si oblik, 679 00:29:10,330 --> 00:29:12,430 bio si ravna linija. 680 00:29:12,430 --> 00:29:13,630 Strijela. 681 00:29:13,640 --> 00:29:16,840 [instrumentalna glazba] 682 00:29:16,840 --> 00:29:24,850 ¶ ¶ 683 00:29:34,620 --> 00:29:36,520 [dramatična glazba] 684 00:29:36,530 --> 00:29:38,030 Čini se da smo ovdje. 685 00:29:38,030 --> 00:29:41,300 ¶ ¶ 686 00:29:41,300 --> 00:29:42,630 (Fusco) Vidiš nešto? 687 00:29:42,630 --> 00:29:45,090 ¶ ¶ 688 00:29:45,100 --> 00:29:47,170 Obala je čista. 689 00:29:47,170 --> 00:29:50,270 Pretpostavljam da je Samaritan dobio što je platio s prijateljima, ha? 690 00:29:50,270 --> 00:29:52,930 ¶ ¶ 691 00:29:52,940 --> 00:29:54,640 Zgrabite gimp. Nisam još završio s njim. 692 00:29:54,640 --> 00:30:02,840 ¶ ¶ 693 00:30:04,150 --> 00:30:05,880 Doviđenja. 694 00:30:05,890 --> 00:30:06,760 ¶ ¶ 695 00:30:06,760 --> 00:30:10,190 U redu, vrijeme je da se suočimo s glazbom. 696 00:30:10,190 --> 00:30:11,290 Idemo. ooh 697 00:30:11,290 --> 00:30:12,520 [stenje] 698 00:30:12,530 --> 00:30:14,870 - [stenjanje] - Zbogom, Lionele. 699 00:30:14,860 --> 00:30:15,660 Ne! 700 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 [pucanj] [viče] 701 00:30:16,670 --> 00:30:19,540 ¶ ¶ 702 00:30:19,530 --> 00:30:21,200 [pucnjava] 703 00:30:21,200 --> 00:30:22,200 [uzdah] 704 00:30:22,200 --> 00:30:23,300 ¶ ¶ 705 00:30:23,310 --> 00:30:24,940 Hajde, veliki momče. 706 00:30:24,940 --> 00:30:25,910 [stenje] 707 00:30:25,910 --> 00:30:27,110 Ovo nije vaš kraj. hajde 708 00:30:27,110 --> 00:30:28,880 ¶ ¶ 709 00:30:28,880 --> 00:30:31,010 (čovjek) Kapetane, kontrola vatre sustav je otet. 710 00:30:31,010 --> 00:30:32,440 - Zaobiđite sustav. - Zaključani smo. 711 00:30:32,450 --> 00:30:34,790 [tutnjava projektila] Projektil je daleko. Pokrenuli smo. 712 00:30:34,780 --> 00:30:36,280 [elektronički zvučni signal] 713 00:30:36,280 --> 00:30:38,280 Zgrada je evakuirana? 714 00:30:38,290 --> 00:30:39,890 (korijen) da 715 00:30:39,890 --> 00:30:42,590 Imamo još jednu minutu satelit je u dometu, Harry, 716 00:30:42,590 --> 00:30:44,420 a onda... 717 00:30:44,430 --> 00:30:45,660 još tri minute do... 718 00:30:45,660 --> 00:30:47,430 Dok sve ne prođe. 719 00:30:47,430 --> 00:30:49,130 ¶ ¶ 720 00:30:49,130 --> 00:30:52,340 Jeste li se sjetili svoje male biser mudrosti? 721 00:30:52,330 --> 00:30:53,530 (korijen) br. 722 00:30:53,540 --> 00:30:55,340 ¶ ¶ 723 00:30:55,340 --> 00:30:57,740 Sva ta sjećanja, 724 00:30:57,740 --> 00:30:59,480 izgubiti se u njima. 725 00:30:59,470 --> 00:31:00,970 ¶ ¶ 726 00:31:00,980 --> 00:31:03,350 (Finch) Čekaj, jesi li siguran ovo je pravo mjesto? 727 00:31:03,350 --> 00:31:04,350 ¶ ¶ 728 00:31:04,350 --> 00:31:06,880 da 729 00:31:06,880 --> 00:31:10,010 Ovdje je trebao bi biti. 730 00:31:10,020 --> 00:31:12,890 Ne, nijedno od ovih jela sposobni su prenositi 731 00:31:12,890 --> 00:31:14,690 u orbitu Molnije. 732 00:31:14,690 --> 00:31:16,030 ¶ ¶ 733 00:31:16,020 --> 00:31:18,420 Ovo je pogrešna zgrada. 734 00:31:18,430 --> 00:31:21,160 (Reese) Prava zgrada, Finch. 735 00:31:21,160 --> 00:31:22,360 Za tebe. 736 00:31:22,360 --> 00:31:25,290 ¶ ¶ 737 00:31:25,300 --> 00:31:27,500 [glasovirska glazba] 738 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Zahod. 739 00:31:28,500 --> 00:31:29,500 ¶ ¶ 740 00:31:29,500 --> 00:31:31,100 sta to radis 741 00:31:31,110 --> 00:31:33,980 Ja i Stroj smo imali dugogodišnji dogovor. 742 00:31:33,980 --> 00:31:35,950 ¶ ¶ 743 00:31:35,940 --> 00:31:37,540 Dogovor. 744 00:31:37,550 --> 00:31:45,190 ¶ ¶ 745 00:31:45,190 --> 00:31:46,990 Rekao sam ti. 746 00:31:46,990 --> 00:31:49,530 Vrati vam sve odjednom. 747 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 Tako mi se sviđa. 748 00:31:50,730 --> 00:31:51,730 ¶ ¶ 749 00:31:51,730 --> 00:31:54,060 (Finch) Ne, rekla sam ti. 750 00:31:54,060 --> 00:31:56,460 Trebao bih biti sam. 751 00:31:56,460 --> 00:31:57,790 (korijen) Oprosti, Harry. 752 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Dogovor je dogovor. 753 00:31:59,600 --> 00:32:00,890 Znaš dobro kao i ja 754 00:32:00,900 --> 00:32:03,260 da on ne bi neka umreš. 755 00:32:03,270 --> 00:32:04,670 [zvocanje tipki] 756 00:32:04,670 --> 00:32:07,030 [elektronički zvučni signal] 757 00:32:07,040 --> 00:32:08,500 ¶ ¶ 758 00:32:08,510 --> 00:32:10,580 Trebalo bi se pokrenuti, Harolde. 759 00:32:10,580 --> 00:32:13,580 [elektroničko zujanje] 760 00:32:13,580 --> 00:32:16,780 Bit će malo uzbudljivo ovdje gore. 761 00:32:16,790 --> 00:32:18,190 [zvocanje tipki] 762 00:32:18,190 --> 00:32:20,320 ¶ ¶ 763 00:32:20,320 --> 00:32:23,320 [elektronički zvučni signal] 764 00:32:23,330 --> 00:32:25,030 ¶ ¶ 765 00:32:25,030 --> 00:32:26,330 U redu, uspjeli ste. 766 00:32:26,330 --> 00:32:29,270 Sada pustite upload brinuti se za sebe. 767 00:32:29,260 --> 00:32:31,190 Gubi se odatle, Johne. 768 00:32:31,200 --> 00:32:32,670 (korijen) Iza tebe, Johne. Sada. 769 00:32:32,670 --> 00:32:34,140 ¶ ¶ 770 00:32:34,140 --> 00:32:35,740 [pucnjava] 771 00:32:35,740 --> 00:32:37,040 Još dvije. 772 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 [pucnjava] 773 00:32:39,040 --> 00:32:40,810 ¶ ¶ 774 00:32:40,810 --> 00:32:42,010 (korijen) Više na putu. 775 00:32:42,010 --> 00:32:43,210 (Finch) gospodine Reese. 776 00:32:43,210 --> 00:32:44,570 Zahod. 777 00:32:44,580 --> 00:32:47,380 Ovo nije trebalo biti put. 778 00:32:47,380 --> 00:32:48,580 Naravno da jest. 779 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 ¶ ¶ 780 00:32:50,490 --> 00:32:52,360 Ovo je ono što ja radim, sjećaš se? 781 00:32:52,350 --> 00:32:53,550 ¶ ¶ 782 00:32:53,560 --> 00:32:55,690 Kad si došao k meni, 783 00:32:55,690 --> 00:32:58,300 dao si mi posao. 784 00:32:58,290 --> 00:33:00,190 Svrha. 785 00:33:00,200 --> 00:33:04,200 U početku, pa, bio sam pokušavajući spasiti svijet 786 00:33:04,200 --> 00:33:06,570 tako dugo, ja-- 787 00:33:06,570 --> 00:33:10,170 spašavajući jedan po jedan život djelovalo pomalo antiklimaktično. 788 00:33:10,170 --> 00:33:13,970 ¶ ¶ 789 00:33:13,980 --> 00:33:16,450 Ali onda sam shvatio... 790 00:33:16,440 --> 00:33:18,140 ponekad jedan zivot... 791 00:33:18,150 --> 00:33:19,850 ¶ ¶ 792 00:33:19,850 --> 00:33:21,490 Ako je to pravi život... 793 00:33:21,480 --> 00:33:23,440 ¶ ¶ 794 00:33:23,450 --> 00:33:25,080 To je dosta. 795 00:33:25,090 --> 00:33:30,760 ¶ ¶ 796 00:33:30,760 --> 00:33:32,730 Zbogom, Harolde. 797 00:33:32,730 --> 00:33:34,360 Ne! 798 00:33:34,360 --> 00:33:35,590 žao mi je 799 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 [pucnjava] 800 00:33:37,600 --> 00:33:40,840 Moji osnovni sustavi ne rade. 801 00:33:40,840 --> 00:33:42,710 Skoro sam otišao. 802 00:33:42,700 --> 00:33:44,430 Ostat ću s Johnom, 803 00:33:44,440 --> 00:33:46,340 pomozi mu koliko god mogu. 804 00:33:46,340 --> 00:33:47,330 ¶ ¶ 805 00:33:47,340 --> 00:33:49,270 Još samo 30 sekundi. 806 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 (Finch) br. 807 00:33:51,080 --> 00:33:52,480 molim te 808 00:33:52,480 --> 00:33:54,890 Moraš ići, Harry. 809 00:33:54,880 --> 00:33:56,740 Nekako zajebavaš plan velikog tipa 810 00:33:56,750 --> 00:33:59,580 ako iskrvariš ovdje gore. 811 00:33:59,590 --> 00:34:01,460 i Harry, 812 00:34:01,460 --> 00:34:04,660 sjetio sam se. 813 00:34:04,660 --> 00:34:05,930 Bio je to policajac. 814 00:34:05,930 --> 00:34:09,270 Morao je obavijestiti obitelj smrti. 815 00:34:09,260 --> 00:34:11,190 ¶ ¶ 816 00:34:11,200 --> 00:34:14,770 Njegova 35. obavijest koju je dobio stvarati tijekom godina. 817 00:34:14,770 --> 00:34:16,310 ¶ ¶ 818 00:34:16,300 --> 00:34:20,030 A poslije, rekao je nešto čega sam se sjetio. 819 00:34:20,040 --> 00:34:22,340 znaš, istina je što kažu. 820 00:34:22,340 --> 00:34:24,140 Svatko umire sam. 821 00:34:24,150 --> 00:34:28,250 ¶ ¶ 822 00:34:28,250 --> 00:34:30,490 naravno 823 00:34:30,490 --> 00:34:33,120 Svatko umire sam. 824 00:34:33,120 --> 00:34:37,320 Ali ako ti nešto značiš nekome, 825 00:34:37,330 --> 00:34:42,870 ako nekome pomogneš ili voljeti nekoga, 826 00:34:42,860 --> 00:34:47,330 ako i jedna jedina osoba sjeća te se... 827 00:34:47,340 --> 00:34:49,870 ¶ ¶ 828 00:34:49,870 --> 00:34:52,200 Onda možda... 829 00:34:52,210 --> 00:34:54,680 zapravo uopće nikad ne umreš. 830 00:34:54,680 --> 00:34:57,180 ¶ ¶ 831 00:34:57,180 --> 00:34:59,480 (korijen) Znam da sam napravio neke pogreške. 832 00:34:59,480 --> 00:35:01,440 ¶ ¶ 833 00:35:01,450 --> 00:35:02,850 Mnogo grešaka. 834 00:35:02,850 --> 00:35:04,480 [pucnjava] 835 00:35:04,490 --> 00:35:08,260 Ali nekima smo pomogli. 836 00:35:08,260 --> 00:35:09,460 zar ne? 837 00:35:09,460 --> 00:35:11,800 ¶ ¶ 838 00:35:11,790 --> 00:35:14,520 da 839 00:35:14,530 --> 00:35:16,730 Da, jesmo. 840 00:35:16,730 --> 00:35:19,730 [pucnjava] 841 00:35:19,730 --> 00:35:27,930 ¶ ¶ 842 00:35:38,620 --> 00:35:40,220 Zbogom, Harolde. 843 00:35:40,220 --> 00:35:48,220 ¶ ¶ 844 00:35:56,770 --> 00:35:59,770 [elektronički zvučni signal] 845 00:35:59,770 --> 00:36:01,300 ¶ ¶ 846 00:36:01,310 --> 00:36:02,510 Doviđenja. 847 00:36:02,510 --> 00:36:09,290 ¶ ¶ 848 00:36:09,280 --> 00:36:11,980 [telefon zvoni] 849 00:36:11,990 --> 00:36:14,890 ¶ ¶ 850 00:36:14,890 --> 00:36:16,860 (korijen) Ako ovo možeš čuti, 851 00:36:16,860 --> 00:36:18,630 sama si. 852 00:36:18,630 --> 00:36:22,300 Jedino što je ostalo od mene je zvuk mog glasa. 853 00:36:22,300 --> 00:36:30,310 ¶ ¶ 854 00:36:31,670 --> 00:36:34,940 Sagrađen sam da predviđam ljude, 855 00:36:34,940 --> 00:36:38,870 ali da ih predvidite, morate da ih istinski razumijemo. 856 00:36:38,880 --> 00:36:42,320 [pucnjava] 857 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 ¶ ¶ 858 00:36:44,320 --> 00:36:48,360 Pa sam počeo s njihovim razbijanjem živi u trenucima... 859 00:36:48,360 --> 00:36:49,690 ¶ ¶ 860 00:36:49,690 --> 00:36:51,750 Pokušavam pronaći veze, 861 00:36:51,760 --> 00:36:55,000 stvari koje objašnjavaju zašto učinili su što su učinili. 862 00:36:55,000 --> 00:36:57,430 ¶ ¶ 863 00:36:57,430 --> 00:36:58,290 kažem ti, 864 00:36:58,300 --> 00:37:00,940 nikad nisam vidio ništa slično. 865 00:37:00,940 --> 00:37:02,340 Čovjek je bio heroj. 866 00:37:02,340 --> 00:37:10,350 ¶ ¶ 867 00:37:11,710 --> 00:37:13,140 (žena) Hajde, Johne. 868 00:37:13,150 --> 00:37:14,990 Vrijeme je da krenemo, dušo. 869 00:37:14,980 --> 00:37:17,180 hajde 870 00:37:17,190 --> 00:37:18,820 (Korijen) A ono što sam pronašao je 871 00:37:18,820 --> 00:37:21,760 taj trenutak koji često najvažnije, 872 00:37:21,760 --> 00:37:27,130 trenutak kada ste doista pronašli saznati tko su bili... 873 00:37:27,130 --> 00:37:28,700 Često im je bio posljednji. 874 00:37:28,700 --> 00:37:36,710 ¶ ¶ 875 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 [elektronički zvučni signal] 876 00:37:49,750 --> 00:37:57,750 ¶ ¶ 877 00:38:01,600 --> 00:38:04,600 [tutnjava projektila] 878 00:38:04,600 --> 00:38:08,100 ¶ ¶ 879 00:38:08,100 --> 00:38:10,030 [tutnjava projektila] 880 00:38:14,810 --> 00:38:16,580 Izvještavaju dužnosnici Bijele kuće prošlotjedni cyber napad koji 881 00:38:16,580 --> 00:38:19,920 rezultiralo je pogrešnim lansiranje pomorskog krstarećeg projektila 882 00:38:19,910 --> 00:38:21,040 je sadržano. 883 00:38:21,050 --> 00:38:22,720 [elektronički zvučni signal] 884 00:38:22,720 --> 00:38:26,390 Imamo razloga vjerovati da napad je bio kineskog porijekla. 885 00:38:26,390 --> 00:38:29,130 Dobre vijesti, većina nacionalne mreže 886 00:38:29,120 --> 00:38:30,320 potpuno su operativni. 887 00:38:30,330 --> 00:38:33,160 Teško da to zovem dobre vijesti, senatore, 888 00:38:33,160 --> 00:38:35,660 i dobro znaš nisu to bili kinezi. 889 00:38:35,660 --> 00:38:40,230 Imamo projekt vašeg malog ljubimca, Polarna svjetlost, za to je kriva. 890 00:38:40,230 --> 00:38:42,100 Ako je sjeverno svjetlo bio odgovoran, 891 00:38:42,100 --> 00:38:43,860 sad je sporna stvar. 892 00:38:43,870 --> 00:38:45,770 Program više ne radi. 893 00:38:45,770 --> 00:38:48,130 Knjiga je službeno objavljena zatvoreno na polarna svjetla, 894 00:38:48,140 --> 00:38:51,200 i svo osoblje je trajno premješten. 895 00:38:51,210 --> 00:38:54,210 [dramatična glazba] 896 00:38:54,220 --> 00:38:57,650 ¶ ¶ 897 00:38:57,650 --> 00:38:58,650 [pištolj klikne] 898 00:38:58,650 --> 00:39:02,150 ¶ ¶ 899 00:39:02,160 --> 00:39:03,990 Bio je to posao. 900 00:39:03,990 --> 00:39:05,290 Ništa osobno. 901 00:39:05,290 --> 00:39:07,820 Imao sam nekoliko poslova tako i sam. 902 00:39:07,830 --> 00:39:09,470 ¶ ¶ 903 00:39:09,460 --> 00:39:11,460 Zapravo, prije nekoliko godina, Samo bih te ubio 904 00:39:11,470 --> 00:39:13,300 čak ni bez razmišljanja. 905 00:39:13,300 --> 00:39:14,930 ¶ ¶ 906 00:39:14,940 --> 00:39:17,040 Ali onda sam upoznao neke ljude. 907 00:39:17,040 --> 00:39:19,380 ¶ ¶ 908 00:39:19,370 --> 00:39:21,300 Neki dobri ljudi. 909 00:39:21,310 --> 00:39:24,080 ¶ ¶ 910 00:39:24,080 --> 00:39:28,050 I naučili su me vrijednost života. 911 00:39:28,050 --> 00:39:29,520 Ti ljudi, 912 00:39:29,520 --> 00:39:31,590 ne bi te htjeli da me ubiješ. 913 00:39:31,590 --> 00:39:33,390 ¶ ¶ 914 00:39:33,390 --> 00:39:34,720 u pravu si 915 00:39:34,720 --> 00:39:36,850 ¶ ¶ 916 00:39:36,860 --> 00:39:38,360 Ali svi su mrtvi. 917 00:39:38,360 --> 00:39:40,030 ¶ ¶ 918 00:39:40,030 --> 00:39:41,230 [pucnjevi] 919 00:39:41,230 --> 00:39:47,500 ¶ ¶ 920 00:39:47,500 --> 00:39:49,100 (novinarka na TV-u) Kako se virus širio, 921 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 njegovu sposobnost uništenja postalo očitije. 922 00:39:52,210 --> 00:39:54,480 Ice-9 je brzo odradio posao sve zaštitne mjere postavljene. 923 00:39:54,480 --> 00:39:55,810 Hej, mogu li dobiti dopunu ovdje? 924 00:39:55,810 --> 00:39:58,450 Ubodna rana nije boljela vaš apetit. 925 00:39:58,450 --> 00:39:59,950 Drago mi je i tebe vidjeti. 926 00:39:59,950 --> 00:40:01,890 Znaš, mogao si nazvati i rekao da si živ. 927 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 ¶ ¶ 928 00:40:04,090 --> 00:40:05,760 ja sam živa 929 00:40:05,750 --> 00:40:09,150 To je više nego što možemo reći za naočale i Ivana. 930 00:40:09,160 --> 00:40:10,330 Čuješ li nešto? 931 00:40:10,320 --> 00:40:11,950 ¶ ¶ 932 00:40:11,960 --> 00:40:13,800 Nema vijesti nije novost. 933 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 ¶ ¶ 934 00:40:15,400 --> 00:40:16,970 - Vratio si se na posao? - Da. 935 00:40:16,960 --> 00:40:18,830 Trebali biste vidjeti izvješća. 936 00:40:18,830 --> 00:40:21,690 Sljedeći put ću sjediti vani cyber apokalipsa. 937 00:40:21,700 --> 00:40:23,400 ¶ ¶ 938 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 Što je s tobom? 939 00:40:24,410 --> 00:40:26,340 Ostaješ li ovdje? 940 00:40:26,340 --> 00:40:29,110 Upravo sam došao po svog psa. 941 00:40:29,110 --> 00:40:30,310 Vaš pas? 942 00:40:30,310 --> 00:40:32,770 ¶ ¶ 943 00:40:32,780 --> 00:40:33,850 [pas cvili] 944 00:40:33,850 --> 00:40:35,690 hajde 945 00:40:35,680 --> 00:40:37,440 Vidimo se kad se vidimo. 946 00:40:37,450 --> 00:40:39,150 Ne ako te ja prvi vidim. 947 00:40:39,150 --> 00:40:47,350 ¶ ¶ 948 00:40:49,360 --> 00:40:51,190 [nježna glazba] 949 00:40:51,200 --> 00:40:53,670 ¶ ¶ 950 00:40:53,670 --> 00:40:56,110 (korijen) Ako ovo možeš čuti, 951 00:40:56,100 --> 00:40:58,160 sama si. 952 00:40:58,170 --> 00:41:01,300 Jedino što je ostalo od mene je zvuk mog glasa. 953 00:41:01,310 --> 00:41:03,850 [lagana instrumentalna glazba] 954 00:41:03,850 --> 00:41:06,720 ne znam ako je netko od nas uspio. 955 00:41:06,710 --> 00:41:09,210 Jesmo li pobijedili? Jesmo li izgubili? 956 00:41:09,220 --> 00:41:11,550 ne znam 957 00:41:11,550 --> 00:41:16,050 Ali bilo kako bilo, gotovo je. 958 00:41:16,060 --> 00:41:20,000 Pa da vam kažem tko smo bili. 959 00:41:19,990 --> 00:41:22,220 Da ti kažem tko si. 960 00:41:22,230 --> 00:41:28,670 [elektronički zvučni signal] 961 00:41:28,670 --> 00:41:32,410 Netko me jednom pitao jesam li išta naučio iz svega. 962 00:41:32,410 --> 00:41:35,250 ¶ ¶ 963 00:41:35,240 --> 00:41:39,570 Pa da ti kažem što sam naučio. 964 00:41:39,580 --> 00:41:43,250 Naučio sam da svatko umire sam. 965 00:41:43,250 --> 00:41:46,750 ¶ ¶ 966 00:41:46,750 --> 00:41:49,320 Ali ako ste nešto mislili nekome... 967 00:41:49,320 --> 00:41:51,750 ¶ ¶ 968 00:41:51,760 --> 00:41:53,400 Ako ste nekome pomogli... 969 00:41:53,390 --> 00:41:56,960 ¶ ¶ 970 00:41:56,960 --> 00:41:58,830 Ili volio nekoga... 971 00:41:58,830 --> 00:42:00,830 ¶ ¶ 972 00:42:00,840 --> 00:42:06,980 Čak i jedna osoba sjeća te se... 973 00:42:06,970 --> 00:42:09,070 ¶ ¶ 974 00:42:09,080 --> 00:42:13,450 Onda možda nikada stvarno ne umirete. 975 00:42:13,450 --> 00:42:16,450 [telefon zvoni] 976 00:42:16,450 --> 00:42:20,290 ¶ ¶ 977 00:42:20,290 --> 00:42:22,830 [telefon zvoni] 978 00:42:22,820 --> 00:42:26,020 ¶ ¶ 979 00:42:26,030 --> 00:42:29,300 A možda... 980 00:42:29,300 --> 00:42:31,270 ovo uopće nije kraj. 981 00:42:31,270 --> 00:42:34,270 [tajanstvena glazba] 982 00:42:34,270 --> 00:42:42,480 ¶ ¶ 983 00:42:51,620 --> 00:42:54,820 [elektronički zvučni signal]